Luke 4:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Γενομένης
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐξελθὼν
exérchomai
G1831
to come forth
ἐπορεύθη
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
ἔρημον
érēmos
G2048
desolate
τόπον
tópos
G5117
place
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ὄχλοι
óchlos
G3793
multitude
ἐπεζήτουν
epizētéō
G1934
to seek for
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
ἕως
héōs
G2193
until
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
κατεῖχον
katéchō
G2722
to hold back
αὐτὸν
autós
G846
he
τοῦ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
πορεύεσθαι
poreúomai
G4198
to go
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.
-
King James Version Public Domain
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And day having come, having gone out, he went to a desolate place, but the crowds were looking for him and came to him, and they restrained him not to go away from them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).