Luke 4:38 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
δὲ
dé
G1161
but
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
συναγωγῆς
synagōgḗ
G4864
gathering
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
πενθερὰ
pentherá
G3994
mother-in-law
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
ἦν
eimí
G1510
to be
συνεχομένη
synéchō
G4912
to hold together
πυρετῷ
pyretós
G4446
fever
μεγάλῳ
mégas
G3173
great
καὶ
kaí
G2532
and
ἠρώτησαν
erōtáō
G2065
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.
-
King James Version Public Domain
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then arising from the synagogue, he entered into the house of Simon. And Simon’s mother-in-law was suffering with a high fever, and they asked him concerning her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).