Luke 4:31 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
κατῆλθεν
katérchomai
G2718
to come down
εἰς
eis
G1519
into
Καφαρναοὺμ
Kapernaoúm
G2584
Capernaum
πόλιν
pólis
G4172
city
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
καὶ
kaí
G2532
and
ἦν
eimí
G1510
to be
διδάσκων
didáskō
G1321
to teach
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
σάββασιν
sábbaton
G4521
Sabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
-
King James Version Public Domain
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he went down to Capernaum, a city in Galilee, and he was teaching them on the Sabbaths.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).