Luke 4:16 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
Ναζαρά
Nazaréth
G3478
Nazareth
οὗ
hoû
G3757
where
ἦν
eimí
G1510
to be
ἀνατεθραμμένος
anatréphō
G397
to nourish
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
κατὰ
katá
G2596
down
τὸ
ho
G3588
the
εἰωθὸς
éthō
G1486
to be accustomed
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
τῶν
ho
G3588
the
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
συναγωγήν
synagōgḗ
G4864
gathering
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνέστη
anístēmi
G450
to raise
ἀναγνῶναι
anaginṓskō
G314
to recognize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
-
King James Version Public Domain
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he came to Nazareth, where he had been raised, and according to his custom, he entered into the synagogue on the Sabbath day, and he stood up to read aloud.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).