Luke 23:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 23:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπέλυσεν
apolýō
G630
to release
δὲ
dé
G1161
but
τὸν
ho
G3588
the
διὰ
diá
G1223
through
στάσιν
stásis
G4714
insurrection
καὶ
kaí
G2532
and
φόνον
phónos
G5408
murder
βεβλημένον
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
φυλακήν
phylakḗ
G5438
guard
ὃν
hós
G3739
who
ᾐτοῦντο
aitéō
G154
to ask
τὸν
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
παρέδωκεν
paradídōmi
G3860
to deliver
τῷ
ho
G3588
the
θελήματι
thélēma
G2307
will
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
-
King James Version Public Domain
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he released the one that had been put in prison for rebellion and murder, whom they were requesting, but he handed over Jesus to their will.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).