Luke 22:47 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἔτι
éti
G2089
still
αὐτοῦ
autós
G846
he
λαλοῦντος
laléō
G2980
to speak
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
λεγόμενος
légō
G3004
to say
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
εἷς
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
προήρχετο
proérchomai
G4281
to go before
αὐτούς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἤγγισεν
engízō
G1448
to approach
τῷ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
φιλῆσαι
philéō
G5368
to love
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
-
King James Version Public Domain
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He still speaking, behold a crowd, and the one called Judas, one of the Twelve, was leading them. And he came near to Jesus to kiss him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).