Luke 20:46 — compare English translations
Compare translationsLuke 20:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προσέχετε
proséchō
G4337
to attend to
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
γραμματέων
grammateús
G1122
scribe
τῶν
ho
G3588
the
θελόντων
thélō
G2309
to will
περιπατεῖν
peripatéō
G4043
to walk
ἐν
en
G1722
in
στολαῖς
stolḗ
G4749
clothing
καὶ
kaí
G2532
and
φιλούντων
philéō
G5368
to love
ἀσπασμοὺς
aspasmós
G783
greeting
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἀγοραῖς
agorá
G58
assembly
καὶ
kaí
G2532
and
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedría
G4410
to sit first
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
συναγωγαῖς
synagōgḗ
G4864
gathering
καὶ
kaí
G2532
and
πρωτοκλισίας
prōtoklisía
G4411
first seat
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
δείπνοις
deîpnon
G1173
supper
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
-
King James Version Public Domain
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Beware of the scribes, desiring to walk in long robes and loving greetings in the marketplaces and first seats in the synagogues and first places at the banquets.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).