Luke 2:43 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τελειωσάντων
teleióō
G5048
to perfect
τὰς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὑποστρέφειν
hypostréphō
G5290
to turn back
αὐτοὺς
autós
G846
he
ὑπέμεινεν
hypoménō
G5278
to endure
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὁ
ho
G3588
the
παῖς
paîs
G3816
child
ἐν
en
G1722
in
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔγνωσαν
ginṓskō
G1097
to know
οἱ
ho
G3588
the
γονεῖς
goneús
G1118
parents
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,
-
King James Version Public Domain
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the days having been completed, as they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, but his parents did not know.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).