Luke 19:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 19:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰ
ei
G1487
if
ἔγνως
ginṓskō
G1097
to know
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
καίγε
kaíge
G2534
and indeed
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
σου
sý
G4771
you
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
τὰ
ho
G3588
the
πρὸς
prós
G4314
to
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
σου
sý
G4771
you
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ἐκρύβη
krýptō
G2928
to hide
ἀπὸ
apó
G575
from
ὀφθαλμῶν
ophthalmós
G3788
eye
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
-
King James Version Public Domain
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying, “If you had known in this day, even you, the things toward peace! But now they have been hidden from your eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).