Luke 18:9 — compare English translations
Compare translationsLuke 18:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
πρός
prós
G4314
to
τινας
tìs
G5100
a certain
τοὺς
ho
G3588
the
πεποιθότας
peíthō
G3982
to persuade
ἐφ’
epí
G1909
upon
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
δίκαιοι
díkaios
G1342
righteous
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξουθενοῦντας
exouthenéō
G1848
to despise
τοὺς
ho
G3588
the
λοιποὺς
loipoí
G3062
remaining
τὴν
ho
G3588
the
παραβολὴν
parabolḗ
G3850
parable
ταύτην
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
-
King James Version Public Domain
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he also spoke this parable to some of the ones having become confident in themselves that they were righteous and disdaining others:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).