Luke 18:5 — compare English translations
Compare translationsLuke 18:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διά
diá
G1223
through
γε
gé
G1065
indeed
τὸ
ho
G3588
the
παρέχειν
paréchō
G3930
to offer
μοι
egṓ
G1473
I
κόπον
kópos
G2873
beating
τὴν
ho
G3588
the
χήραν
chḗra
G5503
widow
ταύτην
hoûtos
G3778
this
ἐκδικήσω
ekdikéō
G1556
to avenge
αὐτήν
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰς
eis
G1519
into
τέλος
télos
G5056
end
ἐρχομένη
érchomai
G2064
to come
ὑπωπιάζῃ
hypōpiázō
G5299
to beat
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"
-
King James Version Public Domain
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
yet because this widow causes me trouble, I will vindicate her, so that she will not beat me up by coming to the end.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).