Luke 18:11 — compare English translations
Compare translationsLuke 18:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
Φαρισαῖος
Pharisaîos
G5330
Pharisee
σταθεὶς
hístēmi
G2476
to stand
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
προσηύχετο
proseúchomai
G4336
to pray
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
εὐχαριστῶ
eucharistéō
G2168
to give thanks
σοι
sý
G4771
you
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ὥσπερ
hṓsper
G5618
even as
οἱ
ho
G3588
the
λοιποὶ
loipoí
G3062
remaining
τῶν
ho
G3588
the
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ἅρπαγες
hárpax
G727
rapacious
ἄδικοι
ádikos
G94
unjust
μοιχοί
moichós
G3432
adulterer
ἢ
ḗ
G2228
or
καὶ
kaí
G2532
and
ὡς
hōs
G5613
as
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ὁ
ho
G3588
the
τελώνης
telṓnēs
G5057
tax collector
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
-
King James Version Public Domain
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Pharisee, standing, was praying these things about himself, ‘God, I thank you that I am not like the rest of men—robbers, unrighteous, adulterers—or even like this tax collector.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).