Luke 17:10 — compare English translations
Compare translationsLuke 17:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ὅταν
hótan
G3752
when
ποιήσητε
poiéō
G4160
to make
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
διαταχθέντα
diatássō
G1299
to appoint
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
λέγετε
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
δοῦλοι
doûlos
G1401
slave
ἀχρεῖοί
achreîos
G888
useless
ἐσμεν
eimí
G1510
to be
ὃ
hós
G3739
who
ὠφείλομεν
opheílō
G3784
to owe
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
πεποιήκαμεν
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"
-
King James Version Public Domain
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus also you, when you have done all the things commanded to you, say, ‘We are worthless servants. We have done what we ought to do.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).