Luke 16:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 16:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἀποθανεῖν
apothnḗskō
G599
to die
τὸν
ho
G3588
the
πτωχὸν
ptōchós
G4434
poor
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπενεχθῆναι
apophérō
G667
to carry away
αὐτὸν
autós
G846
he
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
κόλπον
kólpos
G2859
bosom
Ἀβραάμ
Abraám
G11
Abraham
ἀπέθανεν
apothnḗskō
G599
to die
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πλούσιος
ploúsios
G4145
wealthy
καὶ
kaí
G2532
and
ἐτάφη
tháptō
G2290
to bury
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to the bosom of Abraham. Then the rich man also died and was buried,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).