Luke 14:21 — compare English translations
Compare translationsLuke 14:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
παραγενόμενος
paragínomai
G3854
to appear
ὁ
ho
G3588
the
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
ἀπήγγειλεν
apangéllō
G518
to report
τῷ
ho
G3588
the
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
αὐτοῦ
autós
G846
he
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
τότε
tóte
G5119
then
ὀργισθεὶς
orgízō
G3710
to anger
ὁ
ho
G3588
the
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
G3617
householder
εἶπεν
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
δούλῳ
doûlos
G1401
slave
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔξελθε
exérchomai
G1831
to come forth
ταχέως
tachéōs
G5030
quickly
εἰς
eis
G1519
into
τὰς
ho
G3588
the
πλατείας
plateîa
G4113
street
καὶ
kaí
G2532
and
ῥύμας
rhýmē
G4505
street
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
πτωχοὺς
ptōchós
G4434
poor
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναπήρους
anápēros
G376
maimed
καὶ
kaí
G2532
and
τυφλοὺς
typhlós
G5185
blind
καὶ
kaí
G2532
and
χωλοὺς
chōlós
G5560
lame
εἰσάγαγε
eiságō
G1521
to bring in
ὧδε
hōde
G5602
here
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'
-
King James Version Public Domain
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the servant came reported these things to his master. Then becoming angry, the master of the house said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).