Luke 10:11 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
κονιορτὸν
koniortós
G2868
dust
τὸν
ho
G3588
the
κολληθέντα
kolláō
G2853
to glue
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
ἀπομασσόμεθα
apomássomai
G631
to wipe off
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πλὴν
plḗn
G4133
moreover
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
γινώσκετε
ginṓskō
G1097
to know
ὅτι
hóti
G3754
that
ἤγγικεν
engízō
G1448
to approach
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'
-
King James Version Public Domain
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Even the dust that clings to us from your city on our feet we wipe off against you! But know this, that the kingdom of God has come near.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).