Luke 1:5 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
Ἡρῴδου
Hērṓdēs
G2264
Herod
βασιλέως
basileús
G935
king
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
ἱερεύς
hiereús
G2409
priest
τις
tìs
G5100
a certain
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Ζαχαρίας
Zacharías
G2197
Zacharias
ἐξ
ek
G1537
from
ἐφημερίας
ephēmería
G2183
priestly course
Ἀβιά
Abiá
G7
Abijah
καὶ
kaí
G2532
and
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
θυγατέρων
thygátēr
G2364
daughter
Ἀαρών
Aarṓn
G2
Aaron
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
αὐτῆς
autós
G846
he
Ἐλισάβετ
Elisábet
G1665
Elisabeth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
-
King James Version Public Domain
THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, from the division of Abijah. And his wife from the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).