Leviticus 26:44 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַף
ʼaph
H637
also
גַּם
gam
H1571
also
זֹ֠את
zôʼth
H2063
this
בִּֽהְיוֹתָ֞ם
hâyâh
H1961
to be
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם
ʼôyêb
H341
enemy
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
מְאַסְתִּ֤ים
mâʼaç
H3988
to reject
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
גְעַלְתִּים֙
gâʻal
H1602
to abhor
לְכַלֹּתָ֔ם
kâlâh
H3615
to finish
לְהָפֵ֥ר
pârar
H6565
to break
בְּרִיתִ֖י
bᵉrîyth
H1285
covenant
אִתָּ֑ם
ʼêth
H854
with
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיהֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;
-
King James Version Public Domain
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I detest them to destroy them completely, to break my covenant with them, for I Yahweh their God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).