Leviticus 16:29 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיְתָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֖ם
לְחֻקַּ֣ת
chuqqâh
H2708
statute
עוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
בַּחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַ֠שְּׁבִיעִי
shᵉbîyʻîy
H7637
seventh
בֶּֽעָשׂ֨וֹר
ʻâsôwr
H6218
ten
לַחֹ֜דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
תְּעַנּ֣וּ
ʻânâh
H6031
to afflict
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
nephesh
H5315
soul
וְכָל
kôl
H3605
all
מְלָאכָה֙
mᵉlâʼkâh
H4399
work
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַעֲשׂ֔וּ
ʻâsâh
H6213
to do
הָֽאֶזְרָ֔ח
ʼezrâch
H249
native
וְהַגֵּ֖ר
gêr
H1616
sojourner
הַגָּ֥ר
gûwr
H1481
to sojourn
בְּתוֹכְכֶֽם
tâvek
H8432
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:
-
King James Version Public Domain
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be for you an enduring statute: in the seventh month on the tenth day of the month, you shall humble your lives, and you shall not do any work—the native-born and the sojourner, the one sojourning among you—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).