Leviticus 16:17 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
אָדָ֞ם
ʼâdâm
H120
man
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
בְּאֹ֣הֶל
ʼôhel
H168
tent
מוֹעֵ֗ד
môwʻêd
H4150
appointed time
בְּבֹא֛וֹ
bôwʼ
H935
to enter
לְכַפֵּ֥ר
kâphar
H3722
to atone
בַּקֹּ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
עַד
ʻad
H5704
until
צֵאת֑וֹ
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְכִפֶּ֤ר
kâphar
H3722
to atone
בַּעֲדוֹ֙
bᵉʻad
H1157
behind
וּבְעַ֣ד
bᵉʻad
H1157
behind
בֵּית֔וֹ
bayith
H1004
house
וּבְעַ֖ד
bᵉʻad
H1157
behind
כָּל
kôl
H3605
all
קְהַ֥ל
qâhâl
H6951
assembly
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There shall be no one in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.
-
King James Version Public Domain
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And every man shall not be in the tent of meeting when he enters to make atonement in the Holy Place until his going out. And he shall make atonement on his behalf and on behalf of his house and on behalf of the whole congregation of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).