Leviticus 16:14 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַח֙
lâqach
H3947
to take
מִדַּ֣ם
dâm
H1818
blood
הַפָּ֔ר
par
H6499
bullock
וְהִזָּ֧ה
nâzâh
H5137
to sprinkle
בְאֶצְבָּע֛וֹ
ʼetsbaʻ
H676
finger
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הַכַּפֹּ֖רֶת
kappôreth
H3727
mercy seat
קֵ֑דְמָה
qedem
H6924
east
וְלִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הַכַּפֹּ֗רֶת
kappôreth
H3727
mercy seat
יַזֶּ֧ה
nâzâh
H5137
to sprinkle
שֶֽׁבַע
shebaʻ
H7651
seven
פְּעָמִ֛ים
paʻam
H6471
time
מִן
min
H4480
from
הַדָּ֖ם
dâm
H1818
blood
בְּאֶצְבָּעֽוֹ
ʼetsbaʻ
H676
finger
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
-
King James Version Public Domain
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he shall take some of the blood of the bull, and he shall sprinkle with his finger on the face of the atonement lid to the east. And to the face of the atonement lid, he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).