Leviticus 10:6 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 10:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶֽל
ʼêl
H413
to
אַהֲרֹ֡ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
וּלְאֶלְעָזָר֩
ʼElʻâzâr
H499
Eleazar
וּלְאִֽיתָמָ֨ר
ʼÎythâmâr
H385
Ithamar
בָּנָ֜יו
bên
H1121
son
רָֽאשֵׁיכֶ֥ם
rôʼsh
H7218
head
אַל
ʼal
H408
not
תִּפְרָ֣עוּ
pâraʻ
H6544
to let loose
וּבִגְדֵיכֶ֤ם
beged
H899
garment
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִפְרֹ֨מוּ֙
pâram
H6533
to tear
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תָמֻ֔תוּ
mûwth
H4191
to die
וְעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הָעֵדָ֖ה
ʻêdâh
H5712
congregation
יִקְצֹ֑ף
qâtsaph
H7107
to be angry
וַאֲחֵיכֶם֙
ʼâch
H251
brother
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יִבְכּוּ֙
bâkâh
H1058
to weep
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשְּׂרֵפָ֔ה
sᵉrêphâh
H8316
burning
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
שָׂרַ֥ף
sâraph
H8313
to burn
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Don't let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you don't die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.
-
King James Version Public Domain
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Do not let your heads be loose and do not tear your clothes, so that you will not die and against all the congregation he will be angry. But your brothers, all of the house of Israel, shall weep the burning that Yahweh has burned.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).