Lamentations 2:7 — compare English translations
Compare translationsLamentations 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זָנַ֨ח
zânach
H2186
to reject
אֲדֹנָ֤י
ʼĂdônây
H136
lord
מִזְבְּחוֹ֙
mizbêach
H4196
altar
נִאֵ֣ר
nâʼar
H5010
to abhor
מִקְדָּשׁ֔וֹ
miqdâsh
H4720
sanctuary
הִסְגִּיר֙
çâgar
H5462
to shut
בְּיַד
yâd
H3027
hand
אוֹיֵ֔ב
ʼôyêb
H341
enemy
חוֹמֹ֖ת
chôwmâh
H2346
wall
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
ʼarmôwn
H759
citadel
ק֛וֹל
qôwl
H6963
voice
נָתְנ֥וּ
nâthan
H5414
to give
בְּבֵית
bayith
H1004
house
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
מוֹעֵֽד
môwʻêd
H4150
appointed time
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Lord has rejected his altar; he has abhorred his sanctuary. He has delivered up into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised a shout in the house of Yahweh as on the day of an appointed festival. HETH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).