Lamentations 1:9 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
טֻמְאָתָ֣הּ
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
shûwl
H7757
skirt
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
זָֽכְרָה֙
zâkar
H2142
to remember
אַחֲרִיתָ֔הּ
ʼachărîyth
H319
latter end
וַתֵּ֣רֶד
yârad
H3381
to go down
פְּלָאִ֔ים
peleʼ
H6382
wonder
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מְנַחֵ֖ם
nâcham
H5162
to comfort
לָ֑הּ
רְאֵ֤ה
râʼâh
H7200
to see
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
עָנְיִ֔י
ʻŏnîy
H6040
affliction
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הִגְדִּ֖יל
gâdal
H1431
to grow
אוֹיֵֽב
ʼôyêb
H341
enemy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Her filthiness was in her skirts; she didn't remember her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she has no comforter: See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.
-
King James Version Public Domain
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Her uncleanness is in her skirts; she did not remember her end. And she went down astonishingly; there is no comforter for her. “See, Yahweh, my affliction, for the enemy has magnified himself.” YODH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).