Judges 9:5 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֤א
bôwʼ
H935
to enter
בֵית
bayith
H1004
house
אָבִיו֙
ʼâb
H1
father
עָפְרָ֔תָה
ʻOphrâh
H6084
Ophrah
וַֽיַּהֲרֹ֞ג
hârag
H2026
to kill
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶחָ֧יו
ʼâch
H251
brother
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יְרֻבַּ֛עַל
Yᵉrubbaʻal
H3378
Jerubbaal
שִׁבְּעִ֥ים
shibʻîym
H7657
seventy
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֣בֶן
ʼeben
H68
stone
אֶחָ֑ת
ʼechâd
H259
one
וַיִּוָּתֵ֞ר
yâthar
H3498
to remain
יוֹתָ֧ם
Yôwthâm
H3147
Jotham
בֶּן
bên
H1121
son
יְרֻבַּ֛עַל
Yᵉrubbaʻal
H3378
Jerubbaal
הַקָּטֹ֖ן
qâṭân
H6996
small
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נֶחְבָּֽא
châbâʼ
H2244
to hide
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He went to his father's house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy persons, on one stone: but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
-
King James Version Public Domain
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he went the house of his father in Ophrah and he killed his brothers, the sons of Jerubbaal, 70 men upon one stone. But Jotham was left, the youngest son of Jerubbaal, for he had hidden himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).