Judges 7:2 — compare English translations
Compare translationsJudges 7:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
גִּדְע֔וֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
רַ֗ב
rab
H7227
many
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתָּ֔ךְ
ʼêth
H854
with
מִתִּתִּ֥י
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
מִדְיָ֖ן
Midyân
H4080
Midian
בְּיָדָ֑ם
yâd
H3027
hand
פֶּן
pên
H6435
lest
יִתְפָּאֵ֨ר
pâʼar
H6286
to glorify
עָלַ֤י
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יָדִ֖י
yâd
H3027
hand
הוֹשִׁ֥יעָה
yâshaʻ
H3467
to save
לִּֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Gideon, The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, My own hand has saved me.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Gideon, “The people who with you many for my giving Midian into their hand, lest Israel glorify itself over me, saying, ‘My hand has saved me.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).