Judges 3:28 — compare English translations
Compare translationsJudges 3:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶם֙
ʼêl
H413
to
רִדְפ֣וּ
râdaph
H7291
to pursue
אַחֲרַ֔י
ʼachar
H310
after
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
אֹיְבֵיכֶ֛ם
ʼôyêb
H341
enemy
אֶת
ʼêth
H853
-
מוֹאָ֖ב
Môwʼâb
H4124
Moab
בְּיֶדְכֶ֑ם
yâd
H3027
hand
וַיֵּרְד֣וּ
yârad
H3381
to go down
אַחֲרָ֗יו
ʼachar
H310
after
וַֽיִּלְכְּד֞וּ
lâkad
H3920
to capture
אֶת
ʼêth
H853
-
מַעְבְּר֤וֹת
maʻăbâr
H4569
ford
הַיַּרְדֵּן֙
Yardên
H3383
Jordan
לְמוֹאָ֔ב
Môwʼâb
H4124
Moab
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נָתְנ֥וּ
nâthan
H5414
to give
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
לַעֲבֹֽר
ʻâbar
H5674
to pass over
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, Follow after me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand. They went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn't allow a man to pass over.
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now he had said to them, “Follow after me, for Yahweh has given your enemies, Moab, into your hand.” So they went down after him and they captured the fords of the Jordan opposite Moab, and they did not allow anyone to cross over.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).