Judges 21:5 — compare English translations
Compare translationsJudges 21:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּֽאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִ֠י
mîy
H4310
who
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָלָ֧ה
ʻâlâh
H5927
to go up
בַקָּהָ֛ל
qâhâl
H6951
assembly
מִכָּל
kôl
H3605
all
שִׁבְטֵ֥י
shêbeṭ
H7626
staff
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּי֩
kîy
H3588
that
הַשְּׁבוּעָ֨ה
shᵉbûwʻâh
H7621
oath
הַגְּדוֹלָ֜ה
gâdôwl
H1419
great
הָיְתָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
לַ֠אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָלָ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַמִּצְפָּ֛ה
Mitspâh
H4709
Mizpah
לֵאמֹ֖ר
ʼâmar
H559
to say
מ֥וֹת
mûwth
H4191
to die
יוּמָֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel who didn't come up in the assembly to Yahweh? For they had made a great oath concerning him who didn't come up to Yahweh to Mizpah, saying, He shall surely be put to death.
-
King James Version Public Domain
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Israel said, “Who who did not go up with the assembly from all of the tribes of Israel to Yahweh?” For a great oath had been regarding whoever did not go up to Yahweh Mizpah, saying, “Dying, he shall be caused to die.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).