Judges 20:45 — compare English translations
Compare translationsJudges 20:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּפְנ֞וּ
pânâh
H6437
to turn
וַיָּנֻ֤סוּ
nûwç
H5127
to flee
הַמִּדְבָּ֨רָה֙
midbâr
H4057
wilderness
אֶל
ʼêl
H413
to
סֶ֣לַע
çelaʻ
H5553
rock
הָֽרִמּ֔וֹן
Rimmôwn
H7417
Rimmon
וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙
ʻâlal
H5953
to act severely
בַּֽמְסִלּ֔וֹת
mᵉçillâh
H4546
highway
חֲמֵ֥שֶׁת
châmêsh
H2568
five
אֲלָפִ֖ים
ʼeleph
H505
thousand
אִ֑ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַיַּדְבִּ֤יקוּ
dâbaq
H1692
to cleave
אַחֲרָיו֙
ʼachar
H310
after
עַד
ʻad
H5704
until
גִּדְעֹ֔ם
Gidʻôm
H1440
Gidom
וַיַּכּ֥וּ
nâkâh
H5221
to strike
מִמֶּ֖נּוּ
min
H4480
from
אַלְפַּ֥יִם
ʼeleph
H505
thousand
אִֽישׁ
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them to Gidom, and struck of them two thousand men.
-
King James Version Public Domain
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they turned and fled to the wilderness, to the rock of Rimmon. And they gleaned along the pathways 5,000 men. And they pursued closely after him unto Gidom, and they struck from him 2,000 men.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).