Judges 2:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֤ף
ʼaph
H639
nose
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַֽיִּתְּנֵם֙
nâthan
H5414
to give
בְּיַד
yâd
H3027
hand
שֹׁסִ֔ים
shâçâh
H8154
to plunder
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
shâçaç
H8155
to plunder
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם
mâkar
H4376
to sell
בְּיַ֤ד
yâd
H3027
hand
אֽוֹיְבֵיהֶם֙
ʼôyêb
H341
enemy
מִסָּבִ֔יב
çâbîyb
H5439
round about
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָכְל֣וּ
yâkôl
H3201
to prevail
ע֔וֹד
ʻôwd
H5750
still
לַעֲמֹ֖ד
ʻâmad
H5975
to stand
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
אוֹיְבֵיהֶֽם
ʼôyêb
H341
enemy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers who despoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
-
King James Version Public Domain
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the nose of Yahweh burned against Israel, and he gave them into the hand of plunderers, and they plundered them. And he sold them into the hand of their enemies from around, and they were not able anymore to stand to the face of their enemies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).