Judges 18:27 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֵ֨מָּה
hêm
H1992
they
לָקְח֜וּ
lâqach
H3947
to take
אֵ֧ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
מִיכָ֗ה
Mîykâh
H4318
Micah
וְֽאֶת
ʼêth
H853
-
הַכֹּהֵן֮
kôhên
H3548
priest
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הָיָה
hâyâh
H1961
to be
לוֹ֒
וַיָּבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עַל
ʻal
H5921
upon
לַ֗יִשׁ
Layish
H3919
Laish
עַל
ʻal
H5921
upon
עַם֙
ʻam
H5971
people
שֹׁקֵ֣ט
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וּבֹטֵ֔חַ
bâṭach
H982
to trust
וַיַּכּ֥וּ
nâkâh
H5221
to strike
אוֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
לְפִי
peh
H6310
mouth
חָ֑רֶב
chereb
H2719
sword
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
שָׂרְפ֥וּ
sâraph
H8313
to burn
בָאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.
-
King James Version Public Domain
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they themselves took what Micah had made and the priest who was to him. And they came to Laish, to a people reposing and being secure. And they struck them to the mouth of the sword, and they burned the city with fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).