Judges 18:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
הָהֵ֔ם
hêm
H1992
they
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מֶ֖לֶךְ
melek
H4428
king
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבַיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
הָהֵ֗ם
hêm
H1992
they
שֵׁ֣בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
הַדָּנִ֞י
Dânîy
H1839
Danites
מְבַקֶּשׁ
bâqash
H1245
to seek
ל֤וֹ
נַֽחֲלָה֙
nachălâh
H5159
inheritance
לָשֶׁ֔בֶת
yâshab
H3427
to dwell
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נָ֨פְלָה
nâphal
H5307
to fall
לּ֜וֹ
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
בְּתוֹךְ
tâvek
H8432
midst
שִׁבְטֵ֥י
shêbeṭ
H7626
staff
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּנַחֲלָֽה
nachălâh
H5159
inheritance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day [their] inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.
-
King James Version Public Domain
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In those days a king not in Israel. Now in those days, the tribe of the Danite seeking for itself an inheritance to dwell, for one had not fallen to it up to that day in the midst of the tribes of Israel for an inheritance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).