Judges 15:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 15:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הוּא
hûwʼ
H1931
he
בָ֣א
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
לֶ֔חִי
Lechîy
H3896
Lehi
וּפִלְשִׁתִּ֖ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
הֵרִ֣יעוּ
rûwaʻ
H7321
to shout
לִקְרָאת֑וֹ
qirʼâh
H7125
to meet
וַתִּצְלַ֨ח
tsâlach
H6743
to prosper
עָלָ֜יו
ʻal
H5921
upon
ר֣וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַתִּהְיֶ֨ינָה
hâyâh
H1961
to be
הָעֲבֹתִ֜ים
ʻăbôth
H5688
rope
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
זְרוֹעוֹתָ֗יו
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
כַּפִּשְׁתִּים֙
pishteh
H6593
linen
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בָּעֲר֣וּ
bâʻar
H1197
to burn
בָאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
וַיִּמַּ֥סּוּ
mâçaç
H4549
to melt
אֱסוּרָ֖יו
ʼêçûwr
H612
bond
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
יָדָֽיו
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Yahweh came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.
-
King James Version Public Domain
And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He came to Lehi, and the Philistines shouted to meet him. Then the Spirit of Yahweh rushed on him, and the ropes that on his arms became like flax that they burn with fire, and his bonds melted from on his hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).