Judges 15:13 — compare English translations
Compare translationsJudges 15:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
ל֣וֹ
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֚א
lôʼ
H3808
not
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָסֹ֤ר
ʼâçar
H631
to bind
נֶֽאֱסָרְךָ֙
ʼâçar
H631
to bind
וּנְתַנּ֣וּךָ
nâthan
H5414
to give
בְיָדָ֔ם
yâd
H3027
hand
וְהָמֵ֖ת
mûwth
H4191
to die
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נְמִיתֶ֑ךָ
mûwth
H4191
to die
וַיַּאַסְרֻ֗הוּ
ʼâçar
H631
to bind
בִּשְׁנַ֨יִם֙
shᵉnayim
H8147
two
עֲבֹתִ֣ים
ʻăbôth
H5688
rope
חֲדָשִׁ֔ים
châdâsh
H2319
new
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
מִן
min
H4480
from
הַסָּֽלַע
çelaʻ
H5553
rock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They spoke to him, saying, No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand: but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
-
King James Version Public Domain
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they spoke to him, saying, “No, but binding, we will bind you and we will give you into their hand, but putting to death, we will not put you to death.” Then they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).