Judges 11:7 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יִפְתָּח֙
Yiphtâch
H3316
Jephthah
לְזִקְנֵ֣י
zâqên
H2205
old
גִלְעָ֔ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
הֲלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
שְׂנֵאתֶ֣ם
sânêʼ
H8130
to hate
אוֹתִ֔י
ʼêth
H853
-
וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי
gârash
H1644
to drive out
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֑י
ʼâb
H1
father
וּמַדּ֜וּעַ
maddûwaʻ
H4069
why
בָּאתֶ֤ם
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
עַ֔תָּה
ʻattâh
H6258
now
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
צַ֥ר
tsar
H6862
distress
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jephthah said to the elders of Gilead, Didn't you hate me, and drive me out of my father's house? and why are you come to me now when you are in distress?
-
King James Version Public Domain
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jephthah said to the elders of Gilead, “Do you not hate me, since you drove me from the house of my father? So why have you come to me now, when trouble to you?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).