Judges 11:39 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֞י
hâyâh
H1961
to be
מִקֵּ֣ץ
qêts
H7093
end
שְׁנַ֣יִם
shᵉnayim
H8147
two
חֳדָשִׁ֗ים
chôdesh
H2320
month
וַתָּ֨שָׁב֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִ֔יהָ
ʼâb
H1
father
וַיַּ֣עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
לָ֔הּ
אֶת
ʼêth
H853
-
נִדְר֖וֹ
neder
H5088
vow
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נָדָ֑ר
nâdar
H5087
to vow
וְהִיא֙
hûwʼ
H1931
he
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָדְעָ֣ה
yâdaʻ
H3045
to know
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַתְּהִי
hâyâh
H1961
to be
חֹ֖ק
chôq
H2706
statute
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she was a virgin. It was a custom in Israel,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened at the end of two months that she returned to her father, and he did to her his vow that he had vowed. And she had not known a man. And it became a custom in Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).