Jude 1:5 — compare English translations
Compare translationsJude 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὑπομνῆσαι
hypomimnḗskō
G5279
to remind
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
βούλομαι
boúlomai
G1014
to will
εἰδότας
eídō
G1492
to see
ἅπαξ
hápax
G530
once
πάντα
pâs
G3956
all
ὅτι
hóti
G3754
that
κύριος
kýrios
G2962
Lord
λαὸν
laós
G2992
people
ἐκ
ek
G1537
from
γῆς
gē
G1093
earth
Αἰγύπτου
Aígyptos
G125
Egypt
σώσας
sṓzō
G4982
to save
τὸ
ho
G3588
the
δεύτερον
deúteros
G1208
second
τοὺς
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
πιστεύσαντες
pisteúō
G4100
to believe
ἀπώλεσεν
apóllymi
G622
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.
-
King James Version Public Domain
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I want to remind you, you knowing all things once for all, that Jesus, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed the ones not having believed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).