Joshua 23:13 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָד֨וֹעַ֙
yâdaʻ
H3045
to know
תֵּֽדְע֔וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֜יף
yâçaph
H3254
to add
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לְהוֹרִ֛ישׁ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הַגּוֹיִ֥ם
gôwy
H1471
nation
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
pânîym
H6440
face
וְהָי֨וּ
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֜ם
לְפַ֣ח
pach
H6341
snare
וּלְמוֹקֵ֗שׁ
môwqêsh
H4170
snare
וּלְשֹׁטֵ֤ט
shôṭêṭ
H7850
scourge
בְּצִדֵּיכֶם֙
tsad
H6654
side
וְלִצְנִנִ֣ים
tsânîyn
H6796
thorn
בְּעֵינֵיכֶ֔ם
ʻayin
H5869
eye
עַד
ʻad
H5704
until
אֲבָדְכֶ֗ם
ʼâbad
H6
to perish
מֵ֠עַל
ʻal
H5921
upon
הָאֲדָמָ֤ה
ʼădâmâh
H127
ground
הַטּוֹבָה֙
ṭôwb
H2896
good
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
נָתַ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֔ם
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
know for a certainty that Yahweh your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.
-
King James Version Public Domain
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
knowing, may you know that Yahweh your God will not continue to dispossess these nations from to your face. And they will be to you for a snare and for a trap and for a whip on your sides and for thorns in your eyes, until you perish from upon this good ground that Yahweh your God has given to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).