Joshua 11:8 — compare English translations
Compare translationsJoshua 11:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְּנֵ֨ם
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיַֽד
yâd
H3027
hand
יִשְׂרָאֵל֮
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיַּכּוּם֒
nâkâh
H5221
to strike
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
râdaph
H7291
to pursue
עַד
ʻad
H5704
until
צִיד֣וֹן
Tsîydôwn
H6721
Sidon
רַבָּ֗ה
rab
H7227
many
וְעַד֙
ʻad
H5704
until
מִשְׂרְפ֣וֹת
Misrᵉphôwth mayim
H4956
Misrephoth-maim
מַ֔יִם
Misrᵉphôwth mayim
H4956
Misrephoth-maim
וְעַד
ʻad
H5704
until
בִּקְעַ֥ת
biqʻâh
H1237
valley
מִצְפֶּ֖ה
Mitspeh
H4708
Mizpeh
מִזְרָ֑חָה
mizrâch
H4217
east
וַיַּכֻּ֕ם
nâkâh
H5221
to strike
עַד
ʻad
H5704
until
בִּלְתִּ֥י
biltîy
H1115
except
הִשְׁאִֽיר
shâʼar
H7604
to remain
לָהֶ֖ם
שָׂרִֽיד
sârîyd
H8300
survivor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they struck them, until they left them none remaining.
-
King James Version Public Domain
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh gave them into the hand of Israel, and they struck them and pursued them unto Great Sidon and unto Misrephoth Maim and unto the Valley of Mizpeh from the sunrise. And they struck them until he did not leave to them a survivor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).