John 8:40 — compare English translations
Compare translationsJohn 8:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ζητεῖτέ
zētéō
G2212
to seek
με
egṓ
G1473
I
ἀποκτεῖναι
apokteínō
G615
to kill
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
ὃς
hós
G3739
who
τὴν
ho
G3588
the
ἀλήθειαν
alḗtheia
G225
truth
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
λελάληκα
laléō
G2980
to speak
ἣν
hós
G3739
who
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
Ἀβραὰμ
Abraám
G11
Abraham
οὐκ
ou
G3756
not
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.
-
King James Version Public Domain
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).