John 7:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
οὗ
hós
G3739
who
ἤμελλον
méllō
G3195
to be about
λαμβάνειν
lambánō
G2983
to take
οἱ
ho
G3588
the
πιστεύσοντες
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
οὔπω
oúpō
G3768
not yet
γὰρ
gár
G1063
for
ἦν
eimí
G1510
to be
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὐδέπω
oudépō
G3764
not yet
ἐδοξάσθη
doxázō
G1392
to glorify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.
-
King James Version Public Domain
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
(Now he said this about the Spirit, whom the ones having believed in him were about to receive; for the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).