John 7:23 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
περιτομὴν
peritomḗ
G4061
circumcised
λαμβάνει
lambánō
G2983
to take
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐν
en
G1722
in
σαββάτῳ
sábbaton
G4521
Sabbath
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
λυθῇ
lýō
G3089
to loose
ὁ
ho
G3588
the
νόμος
nómos
G3551
law
ὁ
ho
G3588
the
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
χολᾶτε
choláō
G5520
to be angry
ὅτι
hóti
G3754
that
ὅλον
hólos
G3650
all
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
ὑγιῆ
hygiḗs
G5199
to heal
ἐποίησα
poiéō
G4160
to make
ἐν
en
G1722
in
σαββάτῳ
sábbaton
G4521
Sabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man every bit whole on the Sabbath?
-
King James Version Public Domain
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses might not be broken, why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).