John 6:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐργάζεσθε
ergázomai
G2038
to work
μὴ
mḗ
G3361
not
τὴν
ho
G3588
the
βρῶσιν
brōsis
G1035
food
τὴν
ho
G3588
the
ἀπολλυμένην
apóllymi
G622
to destroy
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὴν
ho
G3588
the
βρῶσιν
brōsis
G1035
food
τὴν
ho
G3588
the
μένουσαν
ménō
G3306
to remain
εἰς
eis
G1519
into
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
ἣν
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
δίδωσιν
dídōmi
G1325
to give
ὑμῖν
sý
G4771
you
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
γὰρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ἐσφράγισεν
sphragízō
G4972
to seal
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."
-
King James Version Public Domain
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on this one.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).