John 6:15 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὖν
oûn
G3767
therefore
γνοὺς
ginṓskō
G1097
to know
ὅτι
hóti
G3754
that
μέλλουσιν
méllō
G3195
to be about
ἔρχεσθαι
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἁρπάζειν
harpázō
G726
to seize
αὐτὸν
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
ποιήσωσιν
poiéō
G4160
to make
βασιλέα
basileús
G935
king
φεύγει
pheúgō
G5343
to flee
πάλιν
pálin
G3825
again
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ὄρος
óros
G3735
mountain
αὐτὸς
autós
G846
he
μόνος
mónos
G3441
alone
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
-
King James Version Public Domain
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus, having realized that they were about to come and to seize him so that they might make king, withdrew again onto the mountain by himself alone.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).