John 5:44 — compare English translations
Compare translationsJohn 5:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πῶς
pōs
G4459
how
δύνασθε
dýnamai
G1410
to be able
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
πιστεῦσαι
pisteúō
G4100
to believe
δόξαν
dóxa
G1391
glory
παρὰ
pará
G3844
from
ἀλλήλων
allḗlōn
G240
one another
λαμβάνοντες
lambánō
G2983
to take
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
δόξαν
dóxa
G1391
glory
τὴν
ho
G3588
the
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
μόνου
mónos
G3441
alone
θεοῦ
theós
G2316
God
οὐ
ou
G3756
not
ζητεῖτε
zētéō
G2212
to seek
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?
-
King James Version Public Domain
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How are you able to believe, receiving glory from one another, and are not seeking the glory that is from the only God?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).