John 4:46 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
οὖν
oûn
G3767
therefore
πάλιν
pálin
G3825
again
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Κανὰ
Kanâ
G2580
Cana
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
ὅπου
hópou
G3699
where
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
τὸ
ho
G3588
the
ὕδωρ
hýdōr
G5204
water
οἶνον
oînos
G3631
wine
Ἦν
eimí
G1510
to be
δέ
dé
G1161
but
βασιλικός
basilikós
G937
kingly
οὗ
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
ἠσθένει
asthenéō
G770
to be weak
ἐν
en
G1722
in
Καφαρναούμ
Kapernaoúm
G2584
Capernaum
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
-
King James Version Public Domain
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine, and there was a certain royal official whose son in Capernaum was ill.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).