John 4:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἦλθαν
érchomai
G2064
to come
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐθαύμαζον
thaumázō
G2296
to marvel
ὅτι
hóti
G3754
that
μετὰ
metá
G3326
with
γυναικὸς
gynḗ
G1135
woman
ἐλάλει
laléō
G2980
to speak
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
μέντοι
méntoi
G3305
but yet
εἶπεν
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ζητεῖς
zētéō
G2212
to seek
ἤ
ḗ
G2228
or
τί
tís
G5101
who
λαλεῖς
laléō
G2980
to speak
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"
-
King James Version Public Domain
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And at this, his disciples came, and they were amazed that he was speaking with a woman. Nevertheless, no one said, “What are you seeking?” or “Why are you speaking with her?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).