John 21:1 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μετὰ
metá
G3326
with
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐφανέρωσεν
phaneróō
G5319
to manifest
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
πάλιν
pálin
G3825
again
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
θαλάσσης
thálassa
G2281
sea
τῆς
ho
G3588
the
Τιβεριάδος
Tiberiás
G5085
Tiberias
ἐφανέρωσεν
phaneróō
G5319
to manifest
δὲ
dé
G1161
but
οὕτως
hoútō
G3779
thus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
-
King James Version Public Domain
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After these things, Jesus showed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. Now in this manner he showed himself:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).