John 20:7 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
σουδάριον
soudárion
G4676
cloth
ὃ
hós
G3739
who
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
κεφαλῆς
kephalḗ
G2776
head
αὐτοῦ
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
ὀθονίων
othónion
G3608
linen cloth
κείμενον
keîmai
G2749
to lie
ἀλλὰ
allá
G235
but
χωρὶς
chōrís
G5565
separate
ἐντετυλιγμένον
entylíssō
G1794
to roll up
εἰς
eis
G1519
into
ἕνα
heîs
G1520
one
τόπον
tópos
G5117
place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
-
King James Version Public Domain
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but having been folded up in one place by itself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).