John 20:7

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 20:7 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 20:7 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/20/7.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
  • King James Version Public Domain
    And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but having been folded up in one place by itself.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
  • King James Version Public Domain
    And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the napkin that was on His head not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and the cloth that had been on his head. It was not lying with the linen cloths but was folded up in a place by itself.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but having been folded up in one place by itself.
  • Darby Bible Public Domain
    and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    and that the cloth that had been on Jesus' head wasn't with the other grave-clothes but had been folded and placed on its own.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    and the facecloth that had been on Jesus' head. But it was not lying with the linen cloths; it was folded up separately in another place.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and the napkyn that was aboute his heed not lyinge with the lynnen clothe but wrapped togeder in a place by it selfe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐντετυλιγμένον
entylíssō
G1794
“to roll up”
Verb, Perfect, Passive, Participle, Accusative, Singular, Neuter
Part of Speech
Verb
Tense
Perfect
Voice
Passive
Mood
Participle
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: from G1722 and tulisso (to twist, probably akin to G1507 )

TDNT: None

1. to roll up, wrap together
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  3. σουδάριον soudárion G4676 “cloth” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  4. ὃ hós G3739 “who” Relative pronoun, Nominative, Singular, Neuter
  5. ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  6. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  7. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  8. κεφαλῆς kephalḗ G2776 “head” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  9. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  10. οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
  11. μετὰ metá G3326 “with” Preposition
  12. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Neuter
  13. ὀθονίων othónion G3608 “linen cloth” Noun, Genitive, Plural, Neuter
  14. κείμενον keîmai G2749 “to lie” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Accusative, Singular, Neuter
  15. ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
  16. χωρὶς chōrís G5565 “separate” Adverb
  17. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  18. ἕνα heîs G1520 “one” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
  19. τόπον tópos G5117 “place” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
18
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐντετυλιγμένον to roll up G1794 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐντετυλιγμένον to roll up G1794 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

1

Topical passages linked to John 20:7 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 11:44 He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 20:7 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 20:7 . What he saw was significant; the linen wrappings lying, and the napkin which had been on His head not lying with the linen cloths, but separately folded up in a place by itself. The first circumstance was evidence that the body had not been hastily snatched away for burial elsewhere. Had the authorities or any one else taken the body, they would have taken it as it was. The second circumstance gave them even stronger proof that there had been no hurry. The napkin was neatly folded and laid “into one place,” the linens being in another. They felt in the tomb as if they were in a chamber where one had divested himself of one set of garments to assume another. [Euthymius is here interesting and realistic.] σουδάριον , sudarium, from sudo, I sweat.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 7. Wrapped together in a place by itself.] The providence of God ordered these very little matters, so that they became the fullest proofs against the lie of the chief priests, that the body had been stolen away by the disciples. If the body had been stolen away, those who took it would not have stopped to strip the clothes from it, and to wrap them up, and lay them by in separate places.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

7. And the napkin which was about his head. When the Evangelist says, that a napkin was wrapped about his head, this refutes the falsehood of the Papists, who pretend that the whole body was sewed up in one linen garment, which they hold out to the wretched populace, calling it “the holy winding-sheet.” I say nothing about their gross ignorance of the Latin language, which led them to suppose that the word napkin — denoting what was used for wiping the sweat from the face, such as a handkerchief — signified a covering for the whole body; nor do I say any thing about their impudence in boasting that they have this very napkin in five or six different places. But this gross falsehood is intolerable, because it openly contradicts the evangelical history. To this is added a fabulous miracle, which they have contrived, to this effect, that the likeness of Christ’s body continued to be visible in the linen cloth. I appeal to you, if such a miracle had been wrought, would nothing have been said about it by the Evangelist, who is so careful to relate events which were not of so great importance? Let us be satisfied with this simple view of the matter, that Christ, by laying aside the tokens of death, intended to testify that he had clothed himself with a blessed and immortal life.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(7) And the napkin, that was about his head.—Comp. Note on Joh_11:44.

Not lying with the linen clothes, but wrapped together . .—This was not seen from without (Joh_20:5), but was in a separate place, perhaps on the inner side of the sepulchre. In this description and in this verse the minute knowledge and remembrance of an eye-witness reaches its climax. The very fact that the napkin was folded did not escape the writer’s eye, nor fade from his memory.

Then went in also that other disciple . . .—If the vivid details of this picture impress us with the fact that we are in the presence of an eye-witness, none the less do the traits of character remind us of all that we know from other sources of the actors in the scene. The bold impetuosity of St. Peter, and the gentle reverence of St. John, are represented in him who quickly entered into the sepulchre, and in him who stood gazing into it, and afterwards went in. He went in, “therefore,” as the original exactly means, because he heard from Peter of what he had seen.

And he saw, and believed.—The gentler character was also the more receptive, and this appears to be intimated in this verse. Nothing is said of St. Peter’s faith, but St. John seems to unveil for us the inner history of his own spiritual life. The word for “see” is different from either of those used before in Joh_20:5-6. (Comp. Luk_10:23.) It is not that he saw, as from a distance, nor yet that he beheld that which was immediately presented to the gaze; it is not that he saw in any merely physical sense, but that he saw with the eye of the mind, and grasped the truth which lay beneath the phenomena around him. He saw, and he who had believed before, found in this fact the stepping-stone to a higher faith. (Comp. Note on Joh_2:11.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

7. the napkin] See on Joh_11:44 : the same word is used here.

about his head] Literally, upon His head: there is no need to mention His name. The writer is absorbed in his subject.

in a place by itself] Literally, apart into one place.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the napkin that was about his head,.... The word rendered "napkin", is thought to be originally Latin, and signifies an handkerchief, with which the sweat is wiped off the face, and so it is used in Act 19:12 but Nonnus says it is a common word with the Syrians, and the word is used in the Syriac version; and which he renders, , "the girdle, or binding of the head", for with this the head and face of the dead person were bound; see Joh 11:44. Now Peter, by going into the sepulchre, and looking about him, and examining things more strictly and narrowly, observed that which neither he nor John had taken notice of, when only stooping they looked in: and that is, that this head binder, or napkin, was

not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself: and was plainly the effect of thought, care, and composure; and clearly showed, that the body was not taken away in a hurry, or by thieves, since everything lay in such order and decency; and which was done, either by our Lord himself, or by the angels.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Ver. 7. And the napkin that was about his head] These grave clothes were evidences of our Saviour’s resurrection, and are therefore mentioned by the evangelist. But what shift made Paleottus, Archbishop of Bonony, for matter, who wrote a great book of the shadow of Christ’s dead body in the sindon or linen cloth, wherein it was wrapped! This book was also commented upon by the professor of divinity there. Had not these men little to do? Did they not, as one saith,

" Magno conatu magnas nugas agere?

Tenet insanabile multos-Seribendi Cacoethes."

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

7. Wrapped… in a place by itself—That the clothes and napkin were carefully folded and deposited, indicated that there had been no violence or pillage. The whole was as if a sleeper had risen from his couch, arranged the clothes, and departed.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

7. τὸ σουδάριον. See on 11:44. The napkin for the head was not lying with the grave-cloths for the body.

ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. ἐντυλίσσειν is a rare verb, not found in the LXX; and in the parallels Mat 27:59, Luk 23:53 (not again in N.T.) it is used of wrapping the body of Jesus in a cloth, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι. Here it is the head-covering itself or “napkin” that is “rolled up.” Latham believes that the language in vv. 6, 7 implies that the body had withdrawn from the grave-cloths, the swathes, and the turban-like napkin; the body-cloths being thus not scattered about, but lying flat, and the napkin, retaining the shape into which it had been wound (so as to cover the head), lying where the head had been. This is reverently and suggestively worked out in The Risen Master (pp. 39, 89); but it cannot be regarded as certain.

Milligan (s.v. ἐντυλίσσω) cites a remarkable verbal parallel from a third-century magical papyrus, ἐντύλισσε τὰ φύλλα ἐν σουδαρίῳ καινῷ.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Napkin [σουδαριον] . See on Luk 19:20.

Wrapped together [εντετυλιγμενον] . Rev., much better, rolled up. The orderly arrangement of everything in the tomb marks the absence of haste and precipitation in the awakening and rising from the dead.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 20 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is entylíssō (“to roll up”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word entylíssō carries the sense “to roll up.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 27:59 shares the word «to roll up» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Expositor's Greek Testament and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.